Herausforderung: Die größte Herausforderung bei diesem Projekt lag in der komplizierten Formatierung der Quelldokumente. Die gescannten PDF-Dateien enthielten eine Vielzahl komplexer Elemente, darunter Tabellen, Diagramme, Bilder und Textfelder, sodass herkömmliche Übersetzungsmethoden unwirksam waren. Die Beibehaltung der ursprünglichen Formatierung bei gleichzeitiger Gewährleistung einer korrekten Übersetzung stellte eine erhebliche Herausforderung dar.

Lösung: Um die Komplexität der Formatierung zu bewältigen und qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern, hat MPS Translations eine umfassende Strategie entwickelt:

1. Fortschrittliche OCR-Technologie: Mithilfe der OCR-Technologie (Optical Character Recognition) wandelten wir die gescannten PDF-Dateien in editierbare Textdateien um, was den Übersetzungsprozess erleichterte und die Integrität des ursprünglichen Layouts bewahrte.
2. Spezialisierte Übersetzungstools: Unser Team nutzte moderne Übersetzungssoftware, die mit Funktionen ausgestattet ist, die auf die Handhabung komplexer Formatierungen zugeschnitten sind, z. B. die Beibehaltung von Tabellenstrukturen, die Beibehaltung von Bildunterschriften und die nahtlose Integration des übersetzten Textes in das Layout.
3.  Manuelle Überprüfung und Anpassung: Erfahrene Linguisten überprüften jedes übersetzte Dokument sorgfältig, um Genauigkeit, Konsistenz und Übereinstimmung mit der Originalformatierung zu gewährleisten. Etwaige Unstimmigkeiten oder Fehler wurden umgehend korrigiert, um die Integrität des Dokuments zu wahren.
4. Kollaborativer Ansatz: Die enge Zusammenarbeit zwischen Übersetzern, Redakteuren und Projektmanagern hat eine reibungslose Koordination und eine effektive Lösung aller Formatierungsprobleme gewährleistet, die während des Übersetzungsprozesses auftraten.