Anfrage erstellen


    Projektdetails

    Kunde: Kanzlei

    Datum: 2023

    Kategorie: DTP

    Standort: Schweiz

    Fallstudie: Lösung komplexer Formatierungsprobleme bei der Übersetzung

    Kundenprofil: Unser Kunde, ein führendes multinationales Unternehmen im Technologiesektor, trat mit einer einzigartigen Herausforderung an MPS Translations heran. Hunderte von gescannten PDF-Seiten mit technischer Dokumentation, Produkthandbüchern und Bedienungsanleitungen mussten für den weltweiten Vertrieb in mehrere Sprachen übersetzt werden.

    Herausforderung: Die größte Herausforderung bei diesem Projekt lag in der komplizierten Formatierung der Quelldokumente. Die gescannten PDF-Dateien enthielten eine Vielzahl komplexer Elemente, darunter Tabellen, Diagramme, Bilder und Textfelder, sodass herkömmliche Übersetzungsmethoden unwirksam waren. Die Beibehaltung der ursprünglichen Formatierung bei gleichzeitiger Gewährleistung einer korrekten Übersetzung stellte eine erhebliche Herausforderung dar.

    Lösung: Um die Komplexität der Formatierung zu bewältigen und qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern, hat MPS Translations eine umfassende Strategie entwickelt:

    1. Fortschrittliche OCR-Technologie: Mithilfe der OCR-Technologie (Optical Character Recognition) wandelten wir die gescannten PDF-Dateien in editierbare Textdateien um, was den Übersetzungsprozess erleichterte und die Integrität des ursprünglichen Layouts bewahrte.
    2. Spezialisierte Übersetzungstools: Unser Team nutzte moderne Übersetzungssoftware, die mit Funktionen ausgestattet ist, die auf die Handhabung komplexer Formatierungen zugeschnitten sind, z. B. die Beibehaltung von Tabellenstrukturen, die Beibehaltung von Bildunterschriften und die nahtlose Integration des übersetzten Textes in das Layout.
    3.  Manuelle Überprüfung und Anpassung: Erfahrene Linguisten überprüften jedes übersetzte Dokument sorgfältig, um Genauigkeit, Konsistenz und Übereinstimmung mit der Originalformatierung zu gewährleisten. Etwaige Unstimmigkeiten oder Fehler wurden umgehend korrigiert, um die Integrität des Dokuments zu wahren.
    4. Kollaborativer Ansatz: Die enge Zusammenarbeit zwischen Übersetzern, Redakteuren und Projektmanagern hat eine reibungslose Koordination und eine effektive Lösung aller Formatierungsprobleme gewährleistet, die während des Übersetzungsprozesses auftraten.

    Ergebnisse: Trotz der Komplexität der Ausgangsdokumente lieferte MPS Translations erfolgreich akkurat übersetzte Materialien in mehreren Sprachen unter Beibehaltung der ursprünglichen Formatierung. Die übersetzten Dokumente behielten die visuelle Konsistenz, Lesbarkeit und Funktionalität bei und erfüllten die strengen Anforderungen des Kunden an Qualität und Genauigkeit.

    Kunden-Feedback: „Die Zusammenarbeit mit MPSTranslations bei diesem anspruchsvollen Projekt hat unsere Erwartungen übertroffen. Sie bewiesen außergewöhnliche Kompetenz im Umgang mit komplexen Formatierungsfragen und lieferten präzise Übersetzungen innerhalb enger Fristen. Ihre Professionalität, ihre Liebe zum Detail und ihr Engagement für die Kundenzufriedenheit waren wirklich lobenswert.

    Schlussfolgerung: Die Fähigkeit von MPS Translations, komplexe Formatierungsherausforderungen bei Übersetzungsprojekten zu meistern, unterstreicht unser Engagement, innovative Lösungen anzubieten, die auf die einzigartigen Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten sind. Durch den Einsatz fortschrittlicher Technologien, spezieller Tools und eines kooperativen Ansatzes gewährleisten wir die genaue und nahtlose Übersetzung selbst der kompliziertesten Dokumente, wobei Qualität und Konsistenz während des gesamten Prozesses erhalten bleiben.

    Vorteile unserer Dienstleistung

    Professionelle Übersetzungsdienste, schnell, wettbewerbsfähig und transparent:

    • Beglaubigte Übersetzung
    • Professionelles Desktop-Publishing
    • Ein Partner für alle Sprachdienstleistungen

    248

    Zufriedene Kunden

    9221

    Abgeschlossene Projekte
    ×