Reto: El principal reto de este proyecto residía en el intrincado formato de los documentos originales. Los PDF escaneados contenían diversos elementos complejos, como tablas, diagramas, imágenes y cuadros de texto, por lo que los métodos de traducción tradicionales resultaban ineficaces. Conservar el formato original al tiempo que se garantizaba una traducción precisa supuso un obstáculo importante.

Solución: Para hacer frente a las complejidades de formato y ofrecer traducciones de alta calidad, MPS Translations diseñó una estrategia integral:

1. Tecnología OCR avanzada: Aprovechando la tecnología de reconocimiento óptico de caracteres (OCR), convertimos los PDF escaneados en archivos de texto editables, facilitando el proceso de traducción y preservando la integridad del diseño original.
2. Herramientas de traducción especializadas: Nuestro equipo utilizó programas de traducción avanzados equipados con funciones diseñadas para manejar formatos complejos, como el mantenimiento de estructuras de tablas, la conservación de pies de imagen y la integración perfecta del texto traducido en la maquetación.
3.  Revisión y ajuste manuales: Lingüistas experimentados revisaron meticulosamente cada documento traducido para garantizar la precisión, coherencia y alineación con el formato original. Cualquier discrepancia o error se corregía rápidamente para mantener la integridad del documento.
4. Enfoque colaborativo: La estrecha colaboración entre traductores, editores y gestores de proyectos garantizó una coordinación fluida y la resolución eficaz de cualquier problema de formato surgido durante el proceso de traducción.