Detalles del Proyecto
Cliente: Empresa farmacéutica
Fecha: 2014
Categoria: Traducción
Ubicación: Alemania
Estudio de caso: Proyecto de traducción multilingüe para la Agencia Europea de Medicamentos
Perfil del cliente: Una de las mayores empresas farmacéuticas europeas recurrió a la experiencia de MPS Translations para traducir documentos esenciales para la evaluación y aprobación de medicamentos por parte de la EMA en la Unión Europea. Como agencia que presta servicios a diversas partes interesadas en toda la UE, la EMA necesitaba traducciones a 24 idiomas para garantizar el cumplimiento de la normativa y una comunicación eficaz.
Desafío: Nuestra tarea consistía en traducir a 24 idiomas una serie de documentos vitales para el proceso de evaluación de la EMA, respetando al mismo tiempo las estrictas normas reglamentarias y manteniendo la precisión lingüística y la coherencia entre las traducciones. Además, teníamos que gestionar el proyecto con plazos ajustados y proporcionar canales de comunicación eficientes con el cliente.
Solución: Para hacer frente a estos retos, MPS Translations aplicó un enfoque global:
- Selección de equipos expertos: Hemos reunido a un equipo de lingüistas especializados en traducción médica y farmacéutica para garantizar la precisión lingüística y la pertinencia cultural de todas las traducciones.
- Herramientas avanzadas de traducción: Utilizando un software de gestión de la traducción de última generación y una base terminológica previamente creada a partir de la terminología aprobada, garantizamos la coherencia y eficacia de las traducciones.
- Garantía de calidad: Se realizaron rigurosos controles de calidad en cada fase del proceso de traducción, garantizando la precisión, claridad y cumplimiento de las normas reglamentarias.
- Comunicación eficaz: A lo largo de todo el proyecto se mantuvo una comunicación transparente y proactiva con el cliente, lo que facilitó la colaboración y resolvió con prontitud cualquier duda o preocupación.
Resultados: A pesar de la complejidad del proyecto, MPS Translations entregó con éxito traducciones de alta calidad en los 24 idiomas dentro del plazo especificado. Los documentos traducidos cumplieron las estrictas normas de la EMA, lo que permitió a la agencia cumplir su mandato con eficacia.
Comentarios de los clientes: «El equipo de MPS Translations demostró una profesionalidad, experiencia y compromiso excepcionales a lo largo de todo el proyecto de traducción para la Agencia Europea del Medicamento. Su atención al detalle, comunicación proactiva y cumplimiento de los plazos fueron encomiables. Estamos muy satisfechos con la calidad de su trabajo».
Conclusión: La capacidad de MPS Translations para ofrecer soluciones lingüísticas superiores adaptadas a las necesidades exclusivas de clientes que operan en sectores altamente regulados pone de manifiesto nuestra dedicación a la excelencia. Nuestra avanzada tecnología, nuestros conocimientos y nuestra experiencia previa en la creación de bases de datos terminológicas, guías de estilo, directrices, etc. nos posicionan como un socio de confianza para las organizaciones que buscan servicios de traducción de primera clase.
Ventajas de nuestro servicio
Servicios profesionales de traducción, de forma rápida, competitiva y transparente:
- Traducción jurada
- Cumplimiento y precisión de la normativa
- Confidencialidad y seguridad de los datos
248
Clientes satisfechos
9221
Proyectos finalizados
